related Translations

• die Pionierin (n.)
  رَائِدة
  more ...
• die Vorkämpferin (n.)
  رَائِدَة
  more ...
• Gängelband
  سلاسل رائدة
  more ...
• die Spitzenorganisation (n.) , {pol.}
  منظمة رائدة {سياسة}
  more ...
• die Leitsystemen (n.) , {Pl.}
  أنظمة رائدة
  more ...
• ein führendes Unternehmen
  شركات رائدة
  more ...
• die Pionierstellung (n.)
  مكانة رائدة
  more ...
• die Leitkultur (n.)
  الثقافة الرائدة
  more ...
• die Leitungskultur (n.)
  ثقافة رائدة
  more ...
• bahnbrechende Technologien Pl., {comp.}
  تكنولوجيات رائدة {كمبيوتر}
  more ...
• die Astronautin (n.)
  رائدة الفضاء [ج. رائدات الفضاء]
  more ...
• die Leitidee (n.)
  فكرة رائدة
  more ...
• die Leitwissenschaften (n.) , Pl., {educ.}
  العلوم الرائدة {تعليم}
  more ...
• der Marktführer (n.) , {econ.}
  شركة رائدة {اقتصاد}
  more ...
• der Spitzenreiter (n.) , {econ.}
  رائدة في السوق {اقتصاد}
  more ...
• die Pionierpflanze (n.) , {ecol.}
  محاصيل رائدة {بيئة}
  more ...
• das Typschiff (n.)
  سفينة رائدة
  more ...
• führende Länder
  دول رائدة
  more ...
• der Leitmarkt (n.) , {ind.}
  سوق رائدة {صناعة}
  more ...
• der Spitzenverband (n.)
  المنظمة الرائدة
  more ...
• die Leitmärkte (n.) , {Pl.}, {econ.}
  أسواق رائدة {اقتصاد}
  more ...
• die Pilotgröße (n.) , {ind.}
  وحدة إنتاجية رائدة {صناعة}
  more ...
• ein führender Hersteller (n.) , {econ.}
  شركة تصنيع رائدة {اقتصاد}
  more ...
• weltführende Lösungen (n.) , Pl.
  حلول رائدة عالميًّا
  more ...
• die Weltleitmesse (n.)
  معرض التجارة الرائدة في العالم
  more ...
• die Pionierin der akademischen Frauenausbildung
  رائدة في تعليم المرأة في التعليم الأكاديمي
  more ...
• die Bewässerungstechnik (n.) , {Eng.,educ.,agr.,ecol.}
  تكنولوجيا الري {هندسة،تعليم،زراعة،بيئة}
  more ...
• die Quantentechnologie (n.) , {tech.}
  تكنولوجيا الكَمّ {تقنية}
  more ...
• die Technologie (n.) , [pl. Technologien] , {Scie.}
  تِكْنُولُوجَيا [ج. تكنولوجيات] ، {علوم}
  more ...
• die Übertragungstechnik (n.) , {tech.,tv.}
  تكنولوجيا البث {تقنية،تلفزيون}
  more ...

Examples

• Auch in der technologiespezifischen Förderung von Leuchtturmprojekten (z. B. bei der Luftfahrt-, der Verkehrs- und Energieforschung) werden die mittelständischen Unternehmen stärker als bislang in die Förderung einbezogen.
  وفي مجال تشجيع المشروعات التكنولوجيا الرائدة مثل الأبحاث المتعلقة بالملاحة الجوية والنقل والطاقة ستكون الشركات الصغرى والمتوسطة أوفر حظاً من ذي قبل.
• Schritte zur Vermeidung beziehungsweise Unterlassung aller einseitigen Maßnahmen unternehmen, die nicht im Einklang mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen stehen und die die volle wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Bevölkerung der betroffenen Länder, insbesondere der Frauen und Kinder, behindern, ihr Wohl beeinträchtigen und ein Hindernis für die volle Ausübung ihrer Menschenrechte darstellen, namentlich des Rechts aller Menschen auf einen im Hinblick auf Gesundheit und Wohlergehen angemessenen Lebensstandard sowie ihres Rechts auf Nahrungsmittel, ärztliche Versorgung und die notwendigen sozialen Dienstleistungen.
  “8 - وأفصحت مجموعة الدوائر العلمية والتكنولوجية عن رؤية لمستقبل مستدام يرتكز إلى المجتمعات المعرفية التي يكون للعلم والتكنولوجيا فيها دور رائد. وسلّطت الضوء على المنجزات المتحققة في مجالي العلم والتكنولوجيا على مدى السنوات العشر الماضية، والحاجة المستمرة لوجود بيانات علمية دقيقة.
• So veröffentlichten im Jahre 1972 Wissenschaftler am Massachusetts Institute of Technology ( MIT), unter ihnen der Computerpionier Jay Forrester, das Buch Die Grenzen des Wachstums.
  على سبيل المثال، في عام 1972 قام بعض العلماء من معهدماساتشوستس للتكنولوجيا، ومن بينهم رائد علوم الحاسب الآلي جاي فورستر، بنشر كتاب " حدود النمو ".